166
ternde Tragik von so überwältigender Kraft ist, daß noch selbst
unter deren Nachwirkung unsere vom Panzer moderner
Bildung und wesentlich anders gearteter Weltanschauung um-
gürteten Herzen in weichen, elegischen Weisen ertönen und
Jahr für Jahr um diese Trauerzeit in den Schmerzensschrei
ausbrechen: ״ קומי רוני בלילה לראש אשמורות Auf! weh-
klage in der Nacht, selbst noch auf der Höhe der Wacht — spä-
ter Jahrtausende — schütte aus dein Herz vor deinem Gotte",
so hören wir heute einen anderen gottbegnadeten Propheten
verkünden: ״ על הר גבוה עלי לק Auf hohen Berg steig hinan,
Friedensbotin Zions, erhebe gewaltig deine Stimme, Trösterin
Jerusalems, erhebe sie, sprich sonder Furcht zu Juda's Städ-
ten: Euer Gott, der Allbarmer, hier ist er!" Und wie lieb-
lich ist dieser Trostverkündigung einschmeichelnde Sprache, die
sich wendet אל לב ירושליב zu Jerusalems Herzen, es be-
sänftigend, daß es mit der zwiefachen Strafabbüßung, in dem
zweimaligen Zusammensturz seines Staatslebens zwiefach ge-
züchtigt, nun auch eines zwiefachen Trostes theilhaftig wird.
Für das הבא הבאה — zweifache Vergehen und Bestrafen —
ein נחמו נחמו zweifacher Trost! Nachdem den bestraften
Kindern ins von Gewissensfoltern schmerzdurchwühlte Herz ist
gesprochen worden: ״ Zwiefach hast du dich vergangen, da-
darum bist du von mir, deinem Vater, verstoßen," nähert sich
nun der versöhnende Vater den zerknirschten Kindern mit dem
entbotenen, zum Ausharren ausmunternden Prophetenruf:
״ הבי כמעב רנע עה בי יעבור :עב Gedulde dich einen Augen-
blick, bis der Zorn vorüberzieht", und wir sind sofort ermu-
thigt. Und Gott zürnt nur einen Augenblick ( ובמה :עמו
רנע Berach. 7 a). Schon im nächsten sendet er uns seiner
Versöhnung Gnadenfülle, und aus die einfache Strafe folgt
zweifache Tröstung. Und der Prophet, der diese uns Na-
mens Gottes verdolmetscht, ist uns daher doppelt willkommen.
Selbst Gott hat an ihm, sagen die Alten, ein größeres Wohl-
gefallen, denn, lassen sie den Herrn sprechen: אתה מתנבא
נבואות כפולות עורי עורי. התעוררי התעוררי, נהמו נהמו
״ Du, der du in Doppelausdrücken deine Verkündigungen mit-
1