Ortsnamenerklärung.
Die genaue Ubersetzung aller im vorstehenden Kapitel aufgeführten Ortsnamen würde hier zu weit führen, da ihre Ableitungen oft eine lange Erklärung notwendig machen. Es sollen daher hier nur die-am leichtesten verständlichen wiedergegeben werden:
ishozi der Berg
kibumbiro der Töpferort
gera der Fluss
ruija das Kommende
kashaba der Bittsteller
biawamara dem Geiste wamara geweiht
birinzi Heimat des murinzi- (Arznei-)
Strauches kashasha der Schmerzerfüllte marenge die Messenden hiaka der Ort des Betruges
Geographische
ensi das Land
nyanja der See, das Gewässer
rushozi \ , ^
\ der Berg
ibanga i
kashozi > , , 7 T der Hügel
kabanga )
muiga der Fluss mugera der Strom kagera der Bach kugera fliessen, strömen izinga die Insel
ihengo die Welle, die Brandung rutunga das Überschwemmungsgebiet
kashaka der Speisemarkt kiazi das Felsenähnliche igoma das Trommelspiel rugongo der Rücken buera das Weisse katoke das grüne Bananchen kafunjo die Papyrusstaude kantare der kleine Löwe kashenye (i) der Küstensand nyangoma die Stammhalterin usw.
Bezeichnungen.
rushanga der Sumpf maizi das Wasser iguru die Höhe, der Gipfel ruhanga das Tal, die Mulde ruazi der Fels
mpako die Höhle in einem Stein ekinai 1 das Loch, die Höhle, der unter- muinai / irdische Bau
rueya die Grassteppe irungu die Baumsteppe kibira der Wald ishua die Wildnis.
Zweites Kapitel.
Das Haus des Muziba.
Typische Form. Bau. Einteilung. Arten von Häusern. Festung des Königs. Umgebung des Hauses. Geisterhäuser. Viehställe. Abtritte. Türschild. Zwischenwände. Speerhaltering. Haus des Vaters. Schmiede. Haus des Wamara. Gemeindebauten. Haus für Rindenstoffmacher. Bett. Stuhl. Matte. Trockengeriist. Milchgefässe. Leiter. Netz für Flaschenkürbisse. Platz der Hühner. Geflecht für Dachspitze und Türbogen. Hausmedizin. Trommel. Ofen.
Die typische Form des Wohnhauses ist die eines Kegels, dessen Grundfläche einen Durchmesser von 6 bis 12 Metern hat und dessen Höhe etwa 5 bis 6 Meter beträgt. Der Grundriss ist ein Kreis, in dessen Peripherie die Türe hineingebaut wird. Die Türe hat eine Breite von ungefähr 1 Meter und eine Höhe