Page

292

4.

Kiakuesiba

23.

Kanyonga

5.

Mukatehe

24.

Mukobagorora

6.

Mukatarindua

25.

Nyakara

7.

Kokugonza

26.

Mukabimezi-Muembi

8.

Kaitesi

27.

Buabukusi

9.

Kafunda

28.

Kobuhoro

10.

Mukoba rang tka-Ka t va

29.

Kokunoga

11.

Mukobanyiginya

30.

Kitashuekerua

12.

Kataringamira

31.

Kokumanyika

13.

Kobidoga

32.

Kachugaine

14.

Mukaburura

33.

Kiamojogo

15.

Majira

34.

Kokunda

16.

Njuinua

35.

Kamaga na

17.

Kobugongo

36.

Kokuhirua

18.

Kobugage

37.

Mukobenda

19.

Kampii

38.

Kiokukana

20.

Tibota

39.

Nyabitura.

21. Kiamabuye Fünf andere sind bereits gestorben.

22. Kokutona

Neunzehntes Kapitel.

Rätsel und Märchen.

In kurzer Zeit sammelte ich mehr denn 1000 Rätsel und nahezu 500 Erzäh­lungen, Märchen, Fabeln u. dgl. Der wichtigste meiner Mitarbeiter war Kiza, ein sehr begabter, eifriger, etwa neunzehnjähriger Muziba. Seine Erzählungen zeichnen sich durch eine gute Logik aus. Da er ein echtes Kind des Volkes war, so bildete er zu dem Verfasser der „Geschichte Kizibas" (siehe achtzehntes Kapitel), der aus dem Königshause stammte, ein wertvolles Gegenstück. Kiza hat eine gute Auf­fassungsgabe für die deutsche Sprache. Als Lohn für seine mir geleisteten Arbeiten hat der jetzige König des Landes ihm eine seiner Schwestern, ein Midiima-Mä&chen, zur Frau gegeben. Der Fall ist insofern eine Ausnahme, als die Bahima-Määchen sonst nicht von jö«/ni-Männern geheiratet werden, zu denen Kiza gehört.

Ich werde in dem folgenden von dem reichlichen Material einige Proben wiedergeben.

Die Rätsel, deren Ubersetzung oft grosse Schwierigkeiten bereitet, werden abends vor dem Einschlafen aufgegeben. Eins der Familienmitglieder ruft hoil d. h. wer will? Darauf antwortet ein anderer ndiaha! ich bin hier, d. h. bereit. Mit dieser Eröffnung beginnt jedes Rätsel. — Kann der Betreffende das Rätsel nicht erraten, so spricht er: mutue, d. h. Kopf, es bedeutet: Ich weiss nicht. Der Rätsel­aufgeber sagt nun zu ihm: Ich gebe dir (d. h. wenn du es errätst) das Dorf X. — Kann der Betreffende aber das Rätsel immer noch nicht lösen, so fragt er MM? was?, worauf ihm die Lösung gesagt wird. —

Die Antwort des Rätselaufgebers nach erfolgter Lösung lautet eh! ja!