THE ITINERARY OF
4 u»na mn s tid *ryo dd-i* 2 sw ^j'ons “ina i?y nw N'm ♦ 8 b”n^ N\m nw rw 5 r6mn runon nmnn DpDiy psn bn 9 oniD3 p« D'con 8 Dm
11 Dm* *2ur\ nmy bJ? 10 n\3ddn ^ym nwo ^yn Dm ♦ rWi ddv :D mS>yi u^y Dnm 12 'rv iwn D'wn onm i>3 oy D'y'm
: 13 Di>&m Dn
1 Rk”d:od; O koo-iD ; E ’kookos ; A n’OHK'iD. — 3 RA insert pK.—
8 R vcfbK ; OE -now; C lYicbK; Ed. Freiburg and A vpd bK continue ny ; A. Epstein ingeniously suggests Auxerre and refers to Gross, Gallia, p. 60. — 4 R n©ns i3?; E A xon«D. — 5 O omits ; R n©© ibno ; A inserts ~jbno. — 6 R '©wb -]bob; 0 Kim. — 7 R n:”© ; A kvd. — 8 R A d©i. —
9 OA insert ovn. — 10 R n’ODOK ’byo on on mso ’byoi; OA omit ’byoi no?n. — 11 R dttk obo. — 13 O omits 'n\ — 13 After cmnoT, R space, then obiy Knob no© . ob©3i nn ; 0 omits cb© 3 i on and substitutes . nbD pK lKb’i ; E A have inn oino© Kipo cnoi oo cpo cn’byi ipy nnn vomo c©n : cb©n cn pK pK pK : no© -pnbK '*•> -p’sn i©k D’toyn boo "popi; E pK 'y^Ki “[b'^o Dbiy bKb nbnn nbiro't cn , nbo pKi.
R has the following after the end of the Book :—
-pniKbao bo mcDK oob boo n -piK -pob nKnm no© pK o ’no©: o nyo
y’n nvr .noon bin bo by . nyyo© pp . nyyn oki yiv pooo . Kop:n odd \nob©n . Kip iniK po dv . Kip: n cv ovn y-n> n n©y:. pion: D’O’ i"tdo [©"cp] . pioon ©nn . ptmoo n"’
’n« 2 to xb ok boK n:n inob©n o’k pooo 'o iod m nKnn ’do
pinyno mv ooo
The Colophon shows an erasure where the date was written ; probably tO ,/ Dp, i.e. 1428 was originally there, and indeed the MS. shows traces of all the three letters. The date, Thursday the 18th Heshwan, 5189 = 1428, is consistent with other colophons written by the same scribe, Isaac of Pisa, in the same Codex, notably with one which is dated Monday 20th Tebet, 5189—two months later. Mr. E. N. Adler suggests that the name of the itinerary was ynv poo, not inappropriate to a description of travels, having regard to the passage in Ps. ciii. 7, von ynv. The full name of the scribe is dtoq rTnooo nD'DO 'n©’ pnx\
L