Les parlers judéo-romans et la Vetus Latina : etude sur les rapports entre les trad. bibliques en langue romane des Juifs au moyen âge et les anciennes versions / D. S. Blondheim. Paris: Champion, 1925
Content
- Deckblatt
- Titelblatt
- Stamp
- Widmung
- Préface.
- Introduction.
- I. Rapports entre les juifs et le christianisme occidental primitif.
- II. La tradition juive du moyen age.
- III. Les éléments communs a la tradition juive et la vetus latina: leurs origines.
- Essai d'un vocabulaire comparatif des parlers romans des juifs au moyen age.
- Appendice.
- A. Influences arabes dans les versions bibliques judéo-romanes.
- B. Échos du judéo-hellénisme: étude sur l'influence de la Septante et d'Aquila sur les versions néo-grecques des juifs.
- C. Additions et corrections au vocabulaire comparatif des parlers romans des juifs au moyen age.
- Index des noms de personnes.
- Index des mots.
- Index des mots grecs.
- Index hébreu.
- Index arabe.
- Liste des manuscrits consultés.
- Table des matières.