Transscription
׳ א über dem entsprechenden Vokal; ב b (bh); ג g; ד d; ה h; ו v; ח ; 2 ז h; ט י y; כ A ל ;עז/^ן I; מ m; מ נ ; D ( ע (ש A über dem entsprechenden Vokal; פ p (ph);
צ f; p q; ר r; ש s: ת t. Bei Wörtern, bezw. Namen nichtsemitischer Abstammung ist die übliche Schreibweise beibehalten.
Signatur der Varianten
M: Talmudhandsclirift der königlichen Hof- und Staatsbibliothek zu München. || P: editio princeps des Talmuds (erste Bombergsche Ausgabe, Venedig 1520 —1523) || B: die neueren Ausgaben, revi- dirt und korrigirt von SLoija, ]Berlin, JSirkes u. AA. || V: Lesarten mancher Ausgaben u. Handschriften, sowie aus anderen talmud. Werken || -f-: Zusatz || —: Defekt || Q: Defekt des Cod. M, am Rand ergänzt || (]: LA. am Rand des Cod. M. Zensuränderungen und -liicken der neueren Ausgaben werden nicht berück- sichtigt. Die Orthographie der Bibelzitate wird nach dem masor. Text korrigirt, Abweichungen im Wortlaut werden jedoch beibehalten; etwaige Defekte werden in [ ] und Superfluen in () gesetzt.
Abkürzungen
der biblischen und talmudischen Büchernamen
9«■ t ▼or dem Trsktatnsmen bedeutet Tosephta, alttrt nach Abschnitt. An Stellen, auf die mit vgl. verwiesen wird, werden die Parallelen vollstlndl; anfperäblt.
Ab.: Aboth || Ah.: Ahiluth || Am.: Arnos || Ar.: Arakhin || Az.: Äboda zara || Bb.: Baba bathra || Bek.: Bekhoroth || Ber.: Berakhoth || Bet;.: Bepa || Bik.: Bikkurim || Bm.: Baba mecjiä || Bq.: Baba qamma || Cnt.: Canticum canticorum || Chr.: Chronicorum || Dan.: Daniel || Dem.: Demaj || Der.: Derekh eret; rabba || Dez.: Derekh eret; zuta || Dt.: Deuteronomium || Ecc.: Ecclesiastes || Ed.: Eidijoth || Er.: Erubin || Est.: Ester || Ex.: Exodus || Ez.: Ezechiel || Ezr.: Ezra || Git.: Gittin || Gn. (Gen.): Genesis || Hab.: Habakuk || Hag.: Haggaj || Hai.: Halla || Hg.: Hagiga || Hol.: Hollin || Hör.: Horajoth || Hos.: Hosea || Ij.: Ijob || Jab.: Jabmuth || Jad.: Jadajim || Jer.: Jeremia || Jes.: Jesaia || Jo.: Joel || Jom.: Joma || Jon.: Jona || Jos.: Josua || Jud.: Judicum || Kel.: Kelim || Ker.: Kerethoth || Ket.: Kethuboth || Kil.: Kiläjim || Lv. (Lev).: Leviticus || Mas.: Maäsroth || Mak.: Makkoth || Mal.: Maleachi || Meg.: Megilla || Mei.: Meila || Men.: Menahoth || Mich.: Micha || Mid.: Middoth || Miq.: Miqvaöth || Mk.: Makhgirin || Mq.: Moed qa(an || Ms.: Maäser Seni || Nah.: Nahum || Naz.: Nazir || Ned.: Nedarim || Neg.: Negaim || Neh.: Nehemia || Nid.: Nidda || Nm.: Numeri || Ob.: Obadja || Orl.: Orla || Par.: Para || Pes.: Pesahim || Pr.: Proverbia || Ps.: Psalmi || Qid.: QidduSin || Qin.: Qinnim || Reg.: Regum || Rh.: Ro§ haäana || Rt.: Ruth || Sab.: Sabbath || Sam.: Samuel || Sb.: Sebiith || Seb.:§ebu6th || Sem.: Semahoth || Seq.:§eqalim || Sph.: Sopherim || Sot.: So(a || Suk.: Sukka || Syn.: Synhedrin || Tah.: Taharuth || Tarn.: Tamid || Tan.: Taänith || Tem.: Temura || Ter.: Terumoth || Thr.: Threni || Tj.: Tebul jom || Uq^.: Üqcjin || Zab.: Zabim || Zeh.: Zachatja || Zeb.: Zebahim || Zph.: Zephania