Nr. 204-205

Das Gedicht besteht aus 4 Strophen, diese jeweils aus 8 Zeilen. Das Gedicht hat eine deutsche Übersetzung; der hebräische Text steht auf der linken Seite (fol. 4 r und 3 r ), die deutsche Übersetzung gegenüber (fol. 3 V und T).

Ü: Empfindungen. Dann (mit kleinen Buchstaben): Dem Auge Heil! das dies gesehen. A: Noch seh' ich ihn, den Ahn, den Hohepriester,... E: Ich hör's wie Geisterruf herüberwehen: / dem Auge Heil! das betend dich gesehen. K: Frankfurt a/M. 4. Dezember 1865/ M.Kohn Bißtritz. Anmerkung zur Überschrift: Beim Anblick Sr. Hochgeboren, des frommen und still betenden Hr. Baron's Wilhelm v. Rothschild.

205 Ms. hebr. oct. 197

12 fol., zusätzlich vorne und hinten je 1 Papierschutzblatt. Pappeinband.

13: 18 cm (9: 14 cm); 30 ZI. - Italienische Masqetschrift auf Pergament, ca. 15. Jh. - Monogrammstempel auf fol. l r und 12 r : "S.S."; Wappenstempel auf fol. 12 v ; ibid.:

/ *p^rrt ranv u"n K^ipxa vxt ax^K vaa rmrr / (1544 =) T'wnm ^la'oa yv> ^ktot nn 'nöon ^np^ntm

lax rrep naia*? n>p d-id 1 ?

.

onn» tnrxa iid

Seder beräköt MaHaRaM. Vorschriften über die Segenssprüche. Verfaßt von Me'ir ben Bärük aus Rothenburg o.T. (angesehenster deutscher Rabbiner des Mittelalters, lebte um 1220 - 1293); geordnet von seinem Schüler Simson ben Sädöq.

A

:(foL t r )Ü

y*T Txa nna -itoip rnana -no

:(ibid.)A

noian *?v im / D^ajy pi r»n *ma nax *xa 'aw i^xn hitd ryn ns *ma nrtp na 1 ' / n^yayi tatti ttDai ta*n ^idd *m Kinvü

:(fol. 12 r )E

.kidv 1 ? ia;r lann x^am ma 'aiK / r"?na npw ms nxnn iy"07 xiarn ina /... ma^x ^a;i a'xa ma 'aix nonan / iva nxnn

78