241

Ms. hebr. oct. 233

10 fol., in Pappumschlag aufbewahrtes Heft.

14,5: 21,5 cm (10,5: 13,5 cm); ca. 32 ZI. - Italienische Masqetschrift auf Papier, ca. 15. Jh.

rwa

•

Pirqe Möse. Aphorismen Mosis. Medizinisches Werk, verfaßt von Möse ben Maimün (Maimonides) in arabischer Sprache und aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt. Fragment.

:(fol. l r )A

... "nnon £td /... rrrnnnna -»«wa .mn -ir iinnn ia n'rya'w ...

:(fol lO^E

... / nain xxan -rxa o^wa □"irtr nna lao-iam iötk

Wie Herr B.RlCHLER vom Jerusalemer Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts feststellte, ist die Übersetzung ins Hebräische diejenige des P rpmt

'Wn^KtP 12 pnx\ verfaßt 1277 in Rom, und die Einteilung in Kapitel und einzelne Abschnitte die gleiche wie im Ms. Berlin Or 4° 512 (Steinschneider, Berlin Nr. 63). Herr RlCHLER entdeckte, daß unser Fragment einen Teil von Ms. hebr. oct. 157 (s. oben) darstellt, was dort fehlt, enthält unser Fragment. Herr Richler schreibt:

v nma .(H8 naaana) 8° 157 v nma p"?n irn nt v nro nwvföw *n^a .(io piD a nasa iv ^ p-iD k -laxaa non) 7-6 d^dt ra o-io:np non 8° 157 rns? im q-r .io p-iD j naxa iy dj piD k -iaaa 8° 233 r nnD

.(03 -1 1 ? piD k -iökö) non

(Brief an L.Prijs vom 22.01.85).

Steinschneider, HÜ, S. 766 und S.Muntner, Moshe ben Maimon, Medical Aphorisms, Jerusalem 1959, S. XXIII, nennen bei der Aufzählung der Hss. unseres Werkes das Ms. hebr. oct. 157 (als Merzbacher 118), jedoch nicht unser Fragment, das sie anscheinend nicht kannten.

Von Interesse ist folgende Bermerkung von Prof. JOSHUA O.LEIBOWITZ, dem bekannten Fachmann auf dem Gebiet der Geschichte der Medizin:

143