Nr. 314
V — v
RaSI. Kommentar zum Pentateuch, verfaßt von Selömö ben Jishäq, genannt Raschi (gest. 1105).
m i b^imb -ps / rrn xb pnir / -»an iok rrtwaa : (M 2 r )A / nna djjö noi runwn rran / ^b mn Knnn& «^k mmn / üwd nbn: unb nnb wb / *rn vewe na dto rrEttaaa / an tpn ms-i« an^Ds; an« / n^ob bxrwrb nbwi maix lm-m vrPD iar -10*6 nanai / mm *on rran 2 ? pan trnoiK
b*n^ nimi on» nnpb trcna-i onb / nana
— / ^nan mra :(foi. 2oi v )e
Dies ist das E von fol. 20l v ; es folgt fol. 202 r (unbeschrieben). E bezieht sich auf Mitte Deut. XXXIII, 19. Dann folgt auf fol. 202 v - 205 r . Ergänzungstext zu Deut. XXXII, 48 - Ende; davon die letzte 3 fol. stark verstümmelt.
Am Ende der meisten Perikopen kurze Reime, verfaßt vom Kopisten. Die Hs. hat Varianten zu den bekannten Raschi-Ausgaben sowie zahlreiche Randglossen. Die Hs. wurde in der Raschi-Ed. von A. Berliner (Berlin 1866, 2. Aufl. Frankfurt am Main 1905) nicht verwendet. Auch sonst ist unsere Hs. in den Raschi-Editionen nicht genannt, auch nicht in der Ed. von bV^VW 3VT Ü n TI, 3. Aufl. Jerusalem 1983.
Fol. 2 - 8, 18, 36, 146, 155 stammen von späterer hand. Zwischen fol. 31 - 32, 85 - 86 fehlen fol.
Die Hs. enthält auch Teile des (nicht mehr vorhandenen) Bibelkommentars des Josef ben Sim c ön Qärä, so z.B. auf fol. 19™ zu Gen. XIX, 9: ]3 rpV 11*3*11
vmb mian mim • • • / rrrni nDTn \wb k^k nabn m / 'öik; auf foi.
27 zu gen. XXV, 22 - 23: nnSJü f TPS 13iT 311 — t T\l^W ]Wb ISSTWI
,*)bbn mKö^in / pTian *]ov "on -T3a — D^pna / -laoai -j^in □•»[333] / n*rai D*n , nfc D'raa ,]n (? ra) / bnan am -jk
••• -]ma ^ ossnm -gnm
A. Berliner hat in seinem Werk D*H310 flE^S (Plethat Soferim, Beiträge zur jüdischen Schriftauslegung im Mittelalter nebst Midrasch über die Gründe der defectiva und plena aus hsl. Quellen hrg. und näher beschrieben, Breslau 1872) Stellen aus Raschi-Hss. zusammengestellt, in denen Qärä ausdrücklich als Autor von Bemerkungen zum Pentateuch genannt wird. Hierzu sind also die von uns eben genannten Stellen zu ergänzen. Über Qärä (er lebte in Frankreich am Ende des 11.
47