Ms. GERM. OCT. 21

101

Mundart westflämisch • Lesezeichen zwischen Bl. 203 und 204, von gleichzeitiger Hand beschrieben: Alderliefste Dat ic achte (zu II Pt 1, 13?) • die Hs. kam 1925 mit der Bibliothek der Frankfurter Familie von Holzhausen zur StB (s. Ms. germ. qu. 8); alte Signatur: Ms. Holzhausen 5.

Zur Hs.: De zuidnederlandse vertaling van het Nieuwe Testament, hrsg. v. C. C. de Bruin (1971) S. VII (CSSN Series maior, Tom. II, Vol. I, 2); C. C. de Bruin in: Lit­terae textuales — Neerlandica manuscripta 3 (1976) S. 86, 95 Anm. 2. — Archivbe­schreibung H. Schiel (1936/37).

l r —220 v Paulusbriefe und katholische Briefe mittelniederländisch. Mit Prologen und Argumenten.

(l r —184 r ) Paulusbriefe. [Prol.] >Hier beghint een prologhe op sente Pauwels epistelen . . .< Ten eersten wort gheuraghet waer omme na die ewangelien . . . [Stegmüller RB 670]; [4 r Prol. d. Pelagius z. Römerbrief] Een ander pro- loge . .. Die romeynen sijn die die uten ioden ende uten heydenen gheloefden . . . [Stegmüller RB 675]; [6 V Text] Die romeyne hören oft sij sij [7 r ] deele van ytalien ... >Dat eerste cap.< Pauwels die knecht Iesu Cristi gheheeten apostel die vergadert es ... Rm mit Argument. 40 r Cor I. 71 r Cor II. 91 v Gal mit Argu­ment (Stegmüller RB 707). 102 r Eph mit Argument (Stegmüller RB 716). 113 r Phil mit Argument (Stegmüller RB 728). 120 r Col mit Argument (Steg­müller RB 736). 127 v Laodicäerbrief. 128 v I Th mit Argument (Stegmüller RB 747?). 135 v II Th mit Argument (Stegmüller RB 752). 139 r I Tim mit Argu­ment (Stegmüller RB 765). 148 r II Tim mit Argument (Stegmüller RB 772). 155 r Tit mit Argument (Stegmüller RB 780). 158 r Phlm. 159 v Hbr mit Argu­ment (Stegmüller RB 794?).

(184 r —220 v ) Katholische Briefe. [Arg.] >Hier beghint een argument op die seuen epistelen canoniken< Iacob Pieter Ian ende Iudas hebben ghemaect . .. vii epistelen . . . [184 v Prol.] Die vii epistelen die canoniken ghenoemt werden ... [185 v Text] Hier beghint S. Iacobs epistel. >Dat eerste capiteh Iacob knecht gods ende ons heren Iesu Cristi den xii gheslachten . . . Iac. 193 v I Pt mit Argument (Stegmüller RB 818). 202 r II Pt mit Argument (Stegmüller RB 815, Schluß fehlt). 208 r I Io. 216 r II Io. mit Argument (Stegmüller RB 823?). 217 r III Io mit Argument (Stegmüller RB 824?). 218 r lud mit Argument (Stegmüller RB 825). Hrsg. v. C. C. de Bruin (1971) S. 3—139. Die Kapitelanfänge der Hs. weichen an mehreren Stellen von denen der Ausgabe ab.