Nr. 9-10
II
ffrih räoü
Misne törä. Gesetzeskodex. Die Kapitel I-IV der Hilköt sehitä (Schächtvorschriften). Verfaßt von Möse ben Maimün (Maimonides, gest. 1204. Von dem klassischen Werk Misne törä gibt es viele Edd. und Hss.).
ntrrw rvoVn :(9i r ) Ü
üin^ iöw '2 Vdx-' -p -mxi oint^ 1 ? 'X / rw»n Ol hew rnsa '5 msa 'n bt : (ibid.) A
irw ovn in nxi um
□n i'wir "p -inxi üint^V ninnV runun nis»n (?) xvi :(97 v ) E III
D^aioi^an nunsi ppn
Tiqqün ha-de'öt ha-pilösöfim. Anordnung der Ansichten der Philosophen. Ende defekt. Verfaßt von Al-Gazzali (gest. wahrscheinlich 1111, berühmter muslimischer Theologe) in arabischer Sprache (nDDxVöVx "TSNpft = Tendenzen der Philosophen); ins Hebräische übersetzt, bearbeitet und korrigiert von Jishäqibn al-Balag (lebte ,,gegen Ende des 13. Jh.s, . . . unbekanntes Vaterland, wahrscheinlich das der meisten Übersetzer, Nordspanien oder die Provence." So Steinschneider, HÜ, S. 299, § 166).
«wofran nisnn ppn '0 \ (98 r ) Ü
(Überschrift von anderer Hand, und zwar gleiche Schrift wie Inhaltsangabe auf Verse- Seite des vorderen Schutzblattes, s. oben.)
Vswn nVian / n bw mioa srDtfn 1 ? / jrfcwi aVisn "pi? ^ P gny : (ibid.) A
/ nrwpb anxp p enen / ar iVxn maoTiBöm (Gazzali =) iaxn na* /... : (I2i v ) E ,l ?s?3 -rsa ms'rnnö am rvnam / rmnjpn msSfimn monsn moVririn 'th rm+?nsi pnm
«Vi DHlin ^SX BBTIDa (über der Zeile: Dnwnfl) D^nn VSX / DOTOMl fÄ S D rVDX^&n
"im xin nomsan -miB bnx bca 1 ? -wno m« oonsam / ma "pm
Die Hs. bringt auch die Einleitung des Übersetzers. - Fol. 100 v heißt es (ZI. 11):
... ntinn ppn ibp timp äs?i ibus? / "ods man xVx inVn npnsm nm nson '"-b 1 ?! ...
Zu Verfasser und Werk vgl. Steinschneider, HÜ, § 166-171, S. 299-306, ferner G. Vajda in EJ, Bd. II, S. 520f., s. v. Albalag, Isaac. Teiledition durch Schorr, s. Steinschneider, a. a. 0., S. 301, A. 244 und 246. Unsere Hs. ist (als ,,Merzbacher Nr. 47") erwähnt bei Steinschneider, ibid., S. 300.
10 Ms. hebr. oct. 10
5 fol. in Ledereinband; zusätzlich vorne und hinten je 2 Schutzblätter. Unbeschrieben: fol. l v , 5 V .
14