In der Partitur u. der älteren Schicht der Stimmen befinden sich viele Striche u. aufführungspraktische Einträge (vor allem Rötel); die ältere Schicht ist zum größten Teil mit einem runden Stempel "MAINZ NATIONAL THEA=TER" gestempelt. Übriges Material ohne o. mit nur wenigen nachträgl. Einträgen. - Partitur u. ältere Schicht entsprechen mit geringfügigen Abweichungen der I. Fassung von Medea (s. gedr. Partitur dieser Fassung in Musica Antiqua Bohemica, Seria II, Bd. 8, hrsg. von Jan Trojan, die dem Autograph Bendas von 1775 entspricht); neben einer Reihe kleiner Abweichungen (z.B. einige eingeschobene Takte, unwesentliche Text- u. Notentextabweichungen, Oktawersetzte Noten, Vortragsbezeichnungen [möglicherweise auch Kopistenfehler]) vor allem zwei Unterschiede: Takt 726-738 (fol.57r) fehlen, nach Takt 788 folgen in vorliegender Partitur 6 Takte 3/4-Takt D-dur vor dem sich anschließenden Moderato (im Berliner Autograph folgen demgegenüber 7 Takte, die von Benda aber wieder gestrichen worden sind). - Alter Stempel: Mainz National Theater (Quelle: Didion, Robert ; Schlichte, Joachim: Thematischer Katalog der Opernsammlung in der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main : (Signaturengruppe Mus Hs Opern))

Titel dem Partitureinband entnommen