s
Mru-mtWer MWg
MvWWBDMWg
(Wien »ueh
und Handelsblatt.
(Neue Frankfurter Zeitung.)
(Frankfurter Handelszeitung.)
3nhalheerzeiehnis t» Jfandekbhttes * Frankfurt
April 1904
B. -
Schwi
Banken,
inbrünstig, doch so keusch, weich, zagend flüstern sie von dm l,r'e n -cr nmuntJ
ReSungen bet bewegten Seele An sie an die tiefe Stille, & uTFÄhIX Sn 5
wundervollen Sonette ?
Sie Wabl
xxvm.
My letters! all dead paper mute and white!
(XX.)
wird uns nicht schwer. Seyn es müßte schon ein großer Dichter sein, aus dessen begnadeten Händen wir sie in gereimten Versen zu unseres Herzens Freude empfangen möchten. Und auch bann noch wird der, dem sie opnz zu eigen geworden, leise sagen: Ach, daß mir doch keiner an Euch rühren möchte, Ihr meine geliebten Gedichte! ---
Einige Sonette, zum besseren Verständnis im englischen Text, in der Uebeisetzung von Marie Goth ein und in einer Übertragung, wie wir sie uns dem Geiste der Dichtung angemessen denken, folgen hier zur Beurteilung für den Leser.
Baltimore & Ohio 1.96 - ----lektr.
srfeld, Elektr.
llebersetzung von Mcrrie Goth ein: Dis Briefe! Stumm und tot ist das Papier! Und doch lebendig sind sie meiner Hand, Die zitternd nestelt an dem lösen Band, Bis sie aufs Knie mit* fallen. Der sagt mir:
jikturt ..*7.50
london Siegle,sOLuneSt;
Vaste Agence Haras;
Xew Yorir uns. Agentnti
119 World Building
M = Morgen!»!., A — AbendbL, I. = erstes MorgenbL, IL — zweites MorgenbL, IIL = drittes Morgenbl., T — Telegr, P — Prospekt, B = Geschäftsbericht. Von den in Bruchform beigesetzten Ziffern bedeutet die obere die Nummer, die untere die Seitenzahl des Blattes.
icnst verbraucht hat, daß ischer Vorbereitung alle
Beloved, my Beloved, when I think That thou wast in the world a year ago, What time I sat alone here in the snow And saw no footprint, heard the silence sink No moment af ihr voice. but, link by link, Went edunting all my chains as if that so They never coüld fall off at any blow Struck by thy possible hand, — why thus I drink Of life’s great cup of wonder! iWonderful, Never to feel thee thrill the day or night
(t or speech, — nor ever cull of thee with the blossoms white swing! Atheists are as dull K God’s presence out of sight.
Umg von Marie G o t h e i n:
ebster, düntt es mich, wie lang! User Wett ein Fahr zuvor, ffam noch im Schnee verlor.
_____ _ .gehe Reichs-Hyppth.-Bank L106/3. Schwyz Kantonalbank, Einsiedeln 11.107/3. Stockholms Intecknings Garant! Aktiebolag
Aachen-Mastrichter E.-B. IL114/2T, H.116/3. Alt - Landsberger Kleinbahn-Ges., Berlin 1.118/4T.
Amerikanische Bahnen 1.96/2, A105/4, A109/4, 1.114/3, 1.120/3, A120/4.
Anatolische Bahn A103/5T, A112/4.
Argentinische Staatsbahnen (Lieferung rot Brücken) IL118/3T.
Atchison Topeca <t Banta F6 A98/5T, L99/3T, A105/4.
Aussig-Teplitzer Bahn I.96/3T, I1.98/2T,
Staatsfonds, Koinmunal- Anleihen etc.
Achern, Stadtanleihe AH4/4.
Agram, Stadtanleihe IIL99/1T.
Badische Staatsanleihe A95/4, 1.98/2, A98/5T.
Bamberger Stadtanleihe, Neue A99/4.
Bayerische Allgem. Anleihe IL109/2T.
Bayerische Staatsanleihe A98/4, A102/4.
Blömfontein (Orange River CoL), Anleine A101/5T.
Buenos Aires, Provinz Cedulos 11.103/3.
Buenos Aires, Stadt-Anl. v. 1892 A120/4.
Cedulas Assending Bonds 1L1O5/2T.
Charlottenburg, Stadtanl. 1L94/2T, 1.99/2.
Chinesische Seezölle A117/4.
Bette publique A104/5T.
Dortmunder Stadtanl. II.11S/3T, L119/3T.
Dresdner Stadtanl. 1L113/2T.
Egyptische Anlehen 1.105/3.
Egyptische Finanzen A105/4, A117/4.
PmmtfnakA Qln nl rank ul rinn CaaoO ITin noh ma
Nr. 98. Mavgonvlart
II.M2/2T.
Stolberg (Rheinl.), Depositenkasse A114/4.
Tirol und Vorarlberg, Bank für A99/5T.
Trierer Bank 1I.92/2T, 1I.99/2T, 1.103/3, IL112/2T, A118/5T.
Tübingen, Bankier Ernst Jäger HI.109/1T.
Twentsche Bankvereniging B. W. Blijden- stein & Co. 11.103/3.
Ungarisches Bodenkredit-Institut, Budapest IL94/3, A101/5T, H.104/3, 1.120/3.
Ungarische Industriebank II.100/2T.
Ungarische Kreditbank M101/2T.
Union Bank of Scotland II.118/3.
Warschauer Kommerzbank IL110/2T, A110/4. Westdeutsche Bank (J. Cahn), Bonn A99/5T. Westpreuß. Landschafti. Darlehnskasse, Danzig II.98/3.
Wien, Union-Bank II.92/3, 1I.113/2T.
Wiener Banken in 1903 Al04/4. ~ __
Wiener Bankverein A96/5T, 1.99/2, 11.99/21.
u,V/z
I T, A105/4,
_______________ 100/2T, I.106/4T.
Bayer. Eisenb.-Anleihe II.109/2T.
Berlin-Charlottenburger Straßen!*» 11.97/3.
Berlin," "Allgem. Lokal- und Straßenbahn M93/3T, A1O4/5T, A105/4, L106/3.
Berlin, Elektr. Hoch- und Untergrundbahn A95/5T, A101/5T, A109/4.
Berliner Vororte., Südliche II.100/3.
Berliner Vorortb.. Westliche ILlOO/3.
Berliner Straßenb., Große L94/2T, H.100/3.
A110/4.
lange man von einem Offizier, der über hinweg ist und seine Kräfte mehr oder -™ri —t-"-T-~L er sich in einem m alles das aneignen enntnisscn und Fähigkeiten für die Vcr« eren Postamts nötig bat. 132 Vorstämtern I. Klasse werden gegenwärtig, ig geeigneten Elemente beseht, und es i]t' wenn je länger, desto dringlicher mtä- en Postbeamten, deren Notlage jetzt nd anerkannt wird, die bei kargen (Se< erden, ehe sie in die Stelle eines Post», tufe nach Abstellung dieses Mißstandes,' ich auch die Berkehrsinteressen des Pu-, laben, laut werden. Zu besonderer Be< , utschland Anlaß; denn in Süddeutsch-' derte Mißstand erst nach Gründung des! - alten, insofern als die höheren Post^ Jäten als Rcichsbeamte die gleiche Se»' in haben und noch erfahren wie vordem! Beamten. Der Reichstag hat sich rote'
ausstattete, hat sie geradezu Hervorragendes an Vornehmheit und Kostbarkeit der äußeren Form geleistet.
Mit Freuden lesen wir von dieser neuen Erscheinung auf dem Büchermärkte. Mit einer Art von ungeduldiger Er- wattung, begierig nach dem erlesenen Genusse, sehen wir dem Buch entgegen. Wir empfinden es als etwas so Gutes, Schönes, daß diese Sonette — uns lange innig vertraut, unserm Herzen lieb geworden — nun auch so viele andere, denen sie setther verschlossen waren, erfreuen, entzücken, bewegen werden. So nehmen wir mit fast ehrfürchtiger Andacht das schöne Buch zur Hand. Weich schmiegt sich die rote Lederdecke hinein, wir wenden mit Wohlgefallen die dicken, zart gelblich-grau getönten Blätter um, an deren originell gezeichneten Initialen sich das weiche Rot, das tiefe Gold der Hülle redend wiederholen Mit der Pracht und dem künstlerischen Schmuck vereint sich diese milde Farbenstimmung zu einem wundervollen Ganzen. Und ehe wir lesen, beim träumenben llmwenden, steigen die wunderbare» Gedichte vor unserm Geiste auf, heben sich aus den Slotter» empor in all ihrer unaussprechlichen Zartheit, Tiefe t dem eigentümlich ergreifenden, geiumschwebt. Denn sie gingen aus
Ettlingen, Stadtanleihe 1.96/2.
Franzos. Schatzbons, Zinssatz M108/2T.
Griechische Finanz-Kontrolle in 1903 A96/4, 1100/2.
Griechische Staatsschulden-Verwalt. A110/4.
Halle a. S-, Anleihe U.113/2T.
Hamburger Staatsani. A117/5T.
Hamm, Stadtanl. IL117/2T, A120/4.
Indische Anl. I1.H8/3T.
Italienische Rente, Konversion A108/4.
HU2/2& M106/^P’ U/1T’ AH1I4,
Johannisburger Anleihe A117/5T.
Kaiserslautern, Stadt-ObL II.109/2T.
Kap-Kolonie, Schatzwechsel II.96/2T, A96/5T.
Karlsruhe, Stadt-Schuldverschreibg. H.94/2T, H.94/3, A102/4, H.103/2T, IL103/3, 1.105/3.
Kieler stadtanl. 1.100/3T, 1L119/3.
Liverpool (Stack), Schatzwechsel A119/5T.
London, 3% Grafschaftsanleihe A96/5T, A101/5T, H.104/2T, A104/5T, IU05/2T. A106/5T.
Londoner Stadtanleihe A103/5T.
Lübecker Staatsani. IL92/2T, A93/6, H.102/2T
Mannheimer StadtanL A98/5T, A106/4.
Marocco (Anleihe-Zinsen) 1L92/2T, (AnL- Projekte) IL97/2T.
Mexikanische Schataecheine 4%% 1.99/2,
A102/4.
Mexikanische Zolleinnahmen A120/4.
Natal-Anleihe A106/5T. .
New ZeelamL Schatzwechsel A106/5T.
Nordhausen, btadt-Anleihe A10C/5T.
Nürnberg, Stadtschuldverschreibungen von 1904 II.104/2T.
Oberbayerische Kreisanl. A106/5T.
Oesterr. Kronenrente II.98/2T, A111/5T.
Oldenburgische Staatsani. A119/5T, A120/4.
Pariser Stadtanl. 1.92/2, A95/4, L109/4T,
A119/5T
Peru-Anleihe A119/5T.
Pietermaritzburg, ÄnL A117/5T.
Preuß. StaatsBchuldbuch II. 109/3.
Beichsanleihe A101/4 (und Staatsanleihen,
V.107/2. . _
Reichsschatzscheine 4% Konversion von 1900 H.93/2T, A106/4, A116/4.
Reichsschatzscheine u. Reichsanleihe A98/4, A112/4.
Rumänische Finanzen A115/4.
Russische Anleihe-Pläne A96/4, 1.104/41, A105/5T, A106/4, IL107/2T, A109/5T.
11.110/3, I.111/4T, I.113/4T, A117/5T, (Verhandlungen) A118/4.
Russisches Budget 1904 A95/5T.
Russische Finanzen 1.103/3, L107/3, (Politik) n.iio/3.
Russische Schatzbonds 5% I.112/4T, L116/4T, (Neue) Al 16/4 u. T, H.U7/2T, IL118/3T, L120/4T, II.120/2T.
Russischer Staatskassen-Ausweis A101/5T.
Serbische Monopol-Verwaltung A117/5I, A118U.
Stuttgarter Stadtanleihe A9775T, A101/4, 1.109/3, A113/4, A115/4, H.120/3.
Transvaal-Anleihe Ä106/5T. ,
Englische Bankefl, Gemeinschaftsdepots bei Alll/4.
Finlands Hypotheksförening, Helsingfoix IL97/3.
Flensburger Privatbank II.99/3.
Frankfurt, Bank f. industrielle Unternehmungen A93/6.
Frankfurter Hypothekenbank A97/4.
Frankfurt a. SC, Landwirtschaft!. Creditbk.
Galizische Aktienhypothekenbank, Lemberg Genera/ Mining FinanceCorporation H.117/2T Goerz & Co., A., Johannesburg 1.99/2,1.117/2. Halle/Tandschaftl. Bank der Provinz Bach- aen 11.99/3.
Hamburg, Bank f. Chile utid Deutschland I.105/4T, V.114/1.
Hamburg, Joh. Berenberg, Goßler <fc Co.
II10373
Hamelner Bank IL100/2T, V.100/2B, 1.104/6.
Hanauer Kreditverein IV.97/1. _____
Hessische Bank in Darmstadt IM18/3T.
Hessische Landeshypoth.-Bank, Darmstadt A93/7T, 1.102/2, A120/4.
Hongkong and Shanghai Banking M95/2,
Agricultural Bank of Egypte A101/5T, f.ll2/4T, A112/6T, A113/5T
'Amsterdam Kas. Veremging HJ.00/3.
Amsterdamer Bank 1I.107/2T. 'Anhalt-Dessauische Landesbk. A99/5T. Antwerpener Centralbank 1.107/3.
Argentinische Nationalbank 11.112/3.
Aschaffenburger Volksbank H.96/3.
Asow-Don-Commerzbank. II.96/21.
Banca commerciale Italiana IL92/2T.
Banca d’Italia 1.92/2. .
Banca di Sconto et di Sete, Turin M9o,2.
Bank Centrale de Crödit Mobilier et Industrie!. Paris (geschlossen) IL9B/3.
Blankenburg-Quedlinburg H.114/2T.
Böhmische Nordbahn IL97/2T.
Bodensee-ToggenBürg A97/5T.
Braunschweig, jtraßenb. H.100/2T, HA02/2T.
V.107/2.
Bremisch-Hannoversche Kleinbahn H.116/3, Breslau, Elektr. Straßenb. A98/5T, H.102/3. Breslauer Straßen-E.-B. 1.94/2, I1J17/2T, Bröhltale'r E.-B. 1I.109/2T.
Buschtehrader IL10O/2T, A103/5T, IL104/2T,
1.106/3. -
Canadische Pacific A95/5T, IL96/2T, H.102/21 HL109/1T. A109/4, A116/5T, A119/5T.
Central K. K. of Georgia 1.120/3.
Central R. R. of New Jersey Ä105/4.
Chesapeake and Ohio H.96/2T, 1.120/3. ' Chicago Burlington A105/4.
Chicago-Milwaukee & St. Paul L120/3.
Comp. g6n6ral Francaise de Tramway II.98/3, A112/4.
Comp. Mutuelle des Tramways, Brüssel II.119/3, A119/4.
Csakathum-Agramer E.-B. I.109/4T, 1.110/3.
Delaware Lackawanna & Western 1.96/2.
Denver & Rio Grande L114/3.
Deutsche Kleinbahn -Ges., Allgem. A95/5T, A105/4, L118/4T, A118/5T.
Deutscher Eisenbahnen (März-Einnahmen)
H.111/2T, II. 117/3.
Dux-Bodenbacher Bahn H.100/2T, IL107/2T.
Eibtalbahn 1.105/3.
Elmshorn-Barmstedt IL116/2T.
Elsaß-Lothringische Bahnen H.116/2T.
Eriebahn A105/4, A119/5T, 1.120/3.
Eutin-Lübeck II.100/2T, A109/5T.
Ferdinand-Nordbahn A112/5T, II.113/2T.
A115/4.
Florentins Tramway H.119/3.
Frankfurt ,a. M., A G. f. Bahnbau und Betrieb H.116/3.
Frankfurter Trambahn-Ges. in Liqu. Alll/4.
Grand Trunk of Canada Bahn A1O9/4.
Graz-Köflacher II.114/2T, A118/4.
Grazer Tramway A105/5T.
Great Central Kailway A116/5T.
Great Western HÜ16/2T.
Gornergratbahn, Sitten II.lIß/3.
Halberstadt-Blankenburger E.-B. II.114/2T, H.117/2T.
Hanauer Kleinbahn-Ges. A115/4.
Hannoversche Straßenbahn L102/2, IL109/2T, I.120/4T, H.120/2T.
Heidelberger Straßen- u. Bergbahn IH.100/1T, H.102/3.
Illinois Central A120/4.
Italienische Meridionalbahn H.99/2T, A108/4, A11Q/5T, I1.119/3T, 1.120/4T.
Italien. Mittelmeerbahn M95/2T, H.105/2T, Italienische Trambahn-Gesellsch. 11.119/3.
Johannesburg, City and Suburban Tramway IL113/3.
Jura-Simplon, Genußscheine IV.97/1, A104/4.
Krefelder Eisenb. .H.92/2T, II.96/2T, 1.97/a, A104/5T, A112/5T.
Krefelder Straßenbahn II.96/2T, U.102/2T.
Kremen - Neuruppiner - Wittstocker E.-B.
H.110/2T, II.117/2T.
Eemberg-Czernowitzer A103/5T, A106/4.
Long Island R. R. (Bonds) A117/4, 1L120/2T.
Louisville & Nashville 1.114/3.
Lübeck-Büchener-Gee.. A98/5T, AlOl/t
Luxemburgische Prince Henn MSo/zt, . H.103/2T, H.113/2T, IL116/2T.
«jlailand-Yarese-Fortoceresiq U2P/4Xu
Er.13^0 s
ZXollaad...... fl. 7.20
BaMlaad.....Bbl.4.53
Oberrheinische Bank, Mannheim A106/5TI Oesterr. Central-Boden -Cred i - Bank V.100/2.
Oesterr. Kreditanstalt H.97/2T, (Aktien) 1.98/2, H.98/2T, 1.99/2.
Oesterr. Länderbank 1I.M/2T.
Oesterr.-Ungar. Bank I.96/3T, M101/2T, H.H8/3T.
Ostfriesische Bank, Leer IL96/2T, IV.97/L
Östmärkische Bank Müller & Co., Osterburg (Konkurs) W106/5T.
Ottomane-Bank A104/5T.
Petersburg-Moskauer Komm<|:-zbank AllO/a.
Petersburger Discontobank H.98/2T.
Pfälzische Bank A111/5T.
Pommern-Bank, Verhaftung der Direktoren Schultz und Rcwräik I.110/4T.
Preuß. Boden-Credit- Akt.-Bank A103/4 u. T.
Preuß. Centr. - Bodenkredit - A.-G. ASSte, H.99/2T, H.106/2T, 1.110/2.
Preuß. Hypoth.-Bank A106/5T, H.107/2T, A110/5T, IL114/2T.
Bansbach - Baumbacher .Vorschuß-Verein II.97/3.
Reichsbank A95/4, (Abrechnungsverkehr) II.96/2. A99/4 u. T, A101/4 u. T, H.102/2T, (Rückflüsse) A105/5T, A108/4 u. T, A109/51!, A110/5T, (und Geldmarkt) AJ.12/4, A116/4.
Reichsbankstelle Lissa in Posen) H.97/2T.
Reichsbank - Nebenstellen (Wismar i. Ma H.96/2T, (Langendreer) H.111/2T.
Rheinische Diskonto-Ges., Aachen II.I07/2T, H.118/3, II.120/2T.
Rheinische Hyp.-Bank, Mannheim A98/4, A99/4, 11.104/3.
Rheinische Kreditbank, Mannheim A96/5T, A99/4, A109/4.
Rotterdam, Deposita- & Administrat.-Bank, H.104/3.
Rotterdam, W. Schöffer & Co. 102/4.
Rotterdamer Bank IV.92/2.
Royal British Bank II.119/2.
Russische Bank A93/7T.
Russische Bank f. auswärtigen Handei II.96/2T, H.102/2T.
Russische Handels- u. Industriebank A105/5T
Russische Staatsbank A96/5T, A97/5T,
II.100/2, A110/4.
Sächsische Grund- und. Hyp.-Bank IL98/2T, II.119/3T.
Sangerhauser Bankverein A102/5T, H.104/3.
Societe financiere Franco-Suisse, Genf U.97/3.
Societe generale, Paris II.96/2, A101/5T.
Societe Lyonnaise de Depdts, de Comptes Courants etc., Lyon V.100/2.
Solothurner Kantonalbank II.99/3. Solothurnische Volksbank 11.98/3.
Schaaff hausenscher Bankverein H. 103/21,
ifhebung der Offizier-Postdirektorstellens k Den Jahren 1871 und 1878 dahin zie^f ! gefaßt. Wenn die Regierung bisher' «re Folge gegeben hat, angeblich weil : jr Prüfung keine ausreichenoen Gründe' >4e, welche Diese Maßregel rechtfertigten,^, i> genug in der traurigen wirtschaft*' sich die höheren Postbeamten z. Zt. bc-] auch in der geplanten Verbesserung der e dem Anspruch, verabschiedete Offitierch ierdienten Beamtenklaffe unterzubrmgen,f ehmen wird. Der Reichstag sollte sich! er derartigen Erklärung beruhigen, son-' ttingen, daß der Reichs-Postverwaltung' Zeit der alten Postkutsche vererbte alt«] ommen wird.
Lüd-Amerita.
pfung des gelben Fiebers.
G-H. Rio de Janeiro, 9. März.' t der Hamburger Aerzte ko M» iudium der Gelbfieber-Krank«i ie Veröffentlichung des neuen Gesetze» iche Gesundheitswesen zu-i cen wird am Gesundheitsdienste in Riol esjährige Revision aber ist von unaem :g, weil sie der K u b a t h e o t i e übeti selben Fiebers zum Durchbruch verholfeni Kämpfen hat der hiesige Gesundheits-i do Cruz, dem Nationallongreß das! gt, samt einem borläufigen Kreott von» Ar Durchführung seines Feldzuges gegen Die dieser Tage f an monierten Voll> st /räumen auch gleichzeitig mit dem gan4 -Jefen gründlich auf. In Zukunst sollen t Bord eintreffenden Schiffe nur noch /wacht werden. Hauptsächlich aber wird suchsweise angewandte Bekämpfung des Grund der Entdeckungen amerrkanischetz geführt.
u b a mtt seinem alten spanischen Äolo* die Nordamerikaner innerhalb zweies gereinigt. Dieser Tatsache zum Trotz. ier die Aerzte noch volle vier Jahre Fiebernest Rio ein ähnlicher Versuch } und der neue, tatkräftige Direktor deß ußte erst einen harten Kampf bestehen, konnte. Jetzt hat er schöne Erfolge« i Sommer, trotz großer Hitze in den . jb Februar, find bis heute nur 9 Gelb-« chnen, davon entfallen zwei auf den ben Februar gegen 133 und 142 Falls naten des letzten Jahres! Sett dem n 1200 Mann im Dienste der SanitätS« kttolarven Jagd zu machen. Gruppen* tagtäglich mit Besen, Leitern, Kübeln . Straßen ziehen, bis in die entlegensten n der Dachrinne bis zum Waffertümpel ganze Straßenreiheu' ausgeiehrt und [en. In den ersten Tagen wurde ge-- ver das absonderliche Treiben. Heute K örung an, die Sache anders zu betrach-
iche Erfolg der Neuerung scheint impox schneidende Reformen sind auch in beg r Gelbfieberkranken getroffen worden, t mutzte jeder Kranke, wenn er nicht stich seiner erbarmte und ihn zu Hause
g me durch das Schweigen drang! —* tzspur! Rur die Kette klang, lieber zählte! O ich Tor! cht schon die Hand empor, •jen! Welch ein Wundertrank ' des Lebens für mich ist!
M mich nie Dein Tun durchglüh! : Ahnung, was Du bist, e, die auch Dir geblüht I ist der Atheist, hnet, weil er ihn nicht sieht, sagen: Geliebter! Kann eS fein?! noch warst Du in der Welt, allein im tiefen Schnee, ur; hört' nicht, wie sich leis ime Klang das Schweigen senkt! Glied zählt' ich der Kette Ring das Langen Deiner Hand, n naht! — Wie trink' ich nun aus des LdbenS Kelch!
ar, daß nie Dem Laut, Dein Sein Nacht und Tag durchb^bt', durchranu! Dah ich, Dich fühlend, nidft die Blüten brach. Die weitzen, die Du wachsen sahst! Ich glich Dem, der den Gott verneint, den er nicht sieht.
And yet they seem alive and quivering
Against my tremulous hands which loose the slring' And let them drop down on my knee to-night.
Thls said: he wished to have me in bis sight Once, as a Iriend; this fixed a day in spring To come and touch my hand . . . a simple tniflg Yet I wept kor it! — this . . . the paper’s light ... . I Said: De ar J love thee; and I sank and quailedt As if God’s future thundered on my past.
This saidi I am thine and so its ink has paled With hing at wy heart that beat too fast.
And this ... 0 Love, thy words have ül avaüed If, what this said. I dared repeat at last!
Mainz: Schillerplatz 3. Berlin: Leipzigerstr. 13 Stuttgart: Langestr. 1
1 Münohen: Mafleistr. 18 LonloaEO.: atfMdJewn KXOt: U9 weddBUk unsere übr. Agenturen
die
Verlag u. Druck turtei Sooetate
(Gesellschaft n.U
Wiener Verkehrsbank A99/5T, Wiesbaden, Allgem. Vorschuß- und Sparkassen-Verein A102/4.
Winnweiler Vorschuß bank H.96/4.
Wolga-Kama Kommerzbank A111/5T, L113/3U
Württembergische Hyp.-Bank A98/5T, Würzburger Volksbank A115/4.
Zweibrücken, Kredit- und Depositenbank A99/4, A100/4.
Zwickauer Bank H.104/3.
Bahnen.
Banque d’Athenes 1.111/3.
Banque Cantonal Vandoise, Lausanne V.100/1
Banque Internationale de Bruxelles 1.99/2.
Banque d'Outremer, Brüssel 1.105/3.
Banque de Paris et des Pays Bas 1.119/3.
Banque de Paris II.97/2T, A101/5T.
Baiiquelle l’Union Parisienne 1.92/2, H.96/2’1,
Barmer Bankverein I.100/3T, H.100/2T,
Basel, Bank f. Transpmtwerte 1.104/3,
Basler Handelsbank I.97/3T.
Basier Kantonalbank 11.96/3.
Bayerische-Bank, München L100/2.
Bergisch-Märkische Bank H.92/2T, II.99/2, 1.103/3. H.112/2T. I.H3/4T, A115/4, A118/51
Berlin, Akt.-Ges. f. Grundbesitz u. Hypoth.- Verkehr in Liqu. H.116/3.
Berlin, Börsen-Handels-Verein ILIO7/21,
H.109/2T, IL113/2T.
Berlin, Discontobank H.99/2T.
Berlin, Landbank H.97/2T, H.96/3.
Berlin, Maklerbank in Liqu. IV.97/1, A115/5T.
Berlin, Maklerbanken A95/5T, A97/5T.
Berlin, Schlesinger -Trier <fc Co. A112/5T.
Berliner Banken und Bankiers, Vereinigung
H.104/2T.
Berliner Bank I.100/2T, A105/4, AH7/5T.
Berliner Maklerverein A97/5T, H.113/2T.
Bern, Kantonalbank H.104/3.
Blanfcenburger Bank 1.94/2.
Böblingen, Gewerbebank H.104/3 Böhmische Industrialbank 11.100/3.
Böhmische Landesbank H.104/3.
Böhmische Unionbank II.W/3.
Bonner Bank f. Handel u. Gewerbe H.96/3.
Borbecker Kredit- u. Spar-Ges. IL120/2T.
Brüsseler Bank A11W4, A115/4.
Büdingen, Vorschuß- n. Kredit » Verein H.104/3.
Bulgarische Nationalbank, Bulgarien und dh» 1.94/2.
Chartered Bank of India, Australia & China IL104/3.
China Export-, Import- und Bank-Comp., Hamburg H.lllßT:
Comptoir d’Escompte de Mülhouse A96/4.
Comptoir National d’Escompte de Paris
M95/2.
Credit beige Anvereoä H.98/3, A112/4,
Credit belge-Roumain H.96/3.
Credit Formier de Trance Allß/4.
Credit gdneral Liegeois, JLüttich und Brüssel •H.98/3.
Credite Italiano, Genua H.94/3.
Credit Lyonnais L120/5T.
Darmstadt, Bank für Handel und Industrie
A96/5T, (Aktien) 1.97/2, H.97/2T, 11.98/21.
Darmstadt, Landwirtschaftl.Genoasenschafte- bank H.107/3, Alll/4.
Deutsch-Asiatische Bank H.105/2T.
Deutsche Genossenschaftsbank Soergel Parisi us & Co. A120/4.
Deutsche Grund-Kreditbank, Gotha A96/5T, 1.116/3.
Deutsche Hypoth.-Banken in 1903 H.92/3.
Deutsche Kreditbanken Ende 1903 H.92/2.
Deutsche Nationalbank, Bremen H.114/21, 1.116/3.
Diez, Vorschuß-Verein H.98/3.
Disconto-Ges. 1I.118/3T, A118/4.
Dortmunder Bankverein I.100/3T, JL100/2T.
Dresden, Baubank f. d. ReSdenzstaot A118/5T.
Dresden, Treuhand-Bank f. Sachsen V.107/2, A118/5T.
Dresdner Bank A111/5T.
Dresdner Bankverein A113/5T.
Dresdner Creditanstalt A118/5T, ! Düsseldorfer Baubank A106/5T.
Duisburg, Creditbank V.107/2.
1 Egypten, Landwirtschafti. Bank A101/5T, . 1.112/4T, A112/5T, A113/5T.
Elsaß-Lothringen, A.-G. f. Boden- u. Kom- munal-Kredit, Straßburg I.lQO/2, 1.100/3*1, 1.111/3.
Emder Bank A.-G. A119/4.
streifen sie über das Unsagbare dahin.
So umfängt uns der Geist der Gedichte, der aus den Blättern aufsteigt. Und da haben wir mit einem Male das Gestihl, als ob das Prunkgewand des Buches fast zu prächtig sei für unsere schlicht-innige Dichtung; als ob die zarten Liedcrseelen sich mühen müßten, die Flügel aus dem lastenden Gold und Purpur zu heben; als ob im Emporfchweben der wunderbare Schmelz von den zerbrechlichen Schwingen gestreift werden müsse, ehe sie ans innerste Herz dessen rühren, der ihnen auftun soll.
Aber das find äußerliche Dinge — wenn schon ein unabänderliches Gesetz uns immer fühlen macht, daß ein Kleid dem Leibe — dem Inhalt — angepaßt fein muß. Biele werden sich auch an dieser äußeren Schönheit freiten, nur wenige werden wünschen, daß sie weniger vrunke, daß sie nicht da fei. Die Gedichte selber find die Hauptsache, fie liegen uns am Herzen. Es darf uns nicht gleichgültig lassen, w i e ein solches Kunstwerk verdeutscht ist. Uno diese Uebersetzung befnedigt nicht. Der unbefangene Leser, der die Sonette erst ausser Verdeutschung kennenlernt, der wird
Türkische Finanzen 1.102/2.
Türkische Staatsschuld 1.98/2, A117/4.
Ungarische Investitionsanleihe, Neue 4% i; IL1O2/2T.
[Westfälische Provinz-ObL H.102/3, 1L106/2T, II.111/3.
Wiesbaden, StadtanL II.102/2T, H.102/3, II.113/2T, A113/4, 1.114/3, 1.118/3. '
Hypothekenbanken und Grundstücksvei. Käufe A97/4.
Internat. Handelsbank, Moskau IL102/2T.
Kiew, Agrarbank H.96/2T.
Kopenhagen, Kreditverein v. Grundbesitzen»
H.106/ZT. ,
Kur- und Neumärkische Ritterschafti. Darlehenskasse A119/5T.
Xiandgräfl. Hessische konzess. Landesbank, Homburg v. d. H. A101/4.
Leipzig, Allgem. Deutsche CreditanstaU A937T.
Lörrach, Vorschußbank IL97/3.
Lodz, Handelsbank H.119/3, 11.120/3.
London, Depositenbanken A112/5T.
London, Hugo Loewysche Financial and Com- mercial Bk. 1.103/3, L107/3, A110/4, HJ8/2T I.99/3T.
Londoner Stock Exchange II.105/3.
Märkische Bank, Bochum H.100/2T.
Mecklenburgische Bank 1.107/3.
Mexikanische Nationalbank I.118/3T.
Mülheimer Bank A108/5T.
Mülheimer Handelsbank A.-G. H.98/3.
Sationalbank of South Africa A98/4.
New York, Federal Bank II.106/2T.
Newyorker Banken (Ausweis) II.94/2T, IU00/2T ,A102/4, H.104/3,1L1OT/2T, All»/,, HJ.14/2T.
Niederländische Bank A116/5T.
Nordische Akt.-Bank f. Handel und Indust., Wiborg HJB2/2T.
Preis der Die ^peltigi oder deren J
, im.‘
J?
nerttMei
I
-
I