No. 3.

Frankfurter

2. Jahr.

Sänger-Zeitung.

Offizielles Organ des Ghordirigenten Verbandes der Berufsmusiker von Frankfurt a. M.

Organ für die gesamten Interessen der Gesangvereine von Frankfurt a. M. und Umgebung.

Herausgeber: H. J. Veldkarap-Mann. Redakteure: W. Seibert und H. J. Veldkamp.

Erscheint wöchentlich. Inserate werden vom Verlag

Preis durch den Verlag oder die Post .trailk.IU.rt a. Iii. die Ispaltitre Pelil/.eile oder deren Raum

bezogen 90 Pfg. pro Quartal. Janilcll' 1907 7 ' u 20 ' Jf =' an g en <" ninen -

Einzelne Nummern 10 Pfg. Bei grösseren Auftrügen Rabatt.

Verlag und Expedition Frankfurt a. M., Eschenheimer Anlage 32.

Chordirigenten - Verband der Berufsmusiker.

E. V. Frankfurt-Main.

Montag, den 21. Januar, vormittags 9 l /2 Uhr im Restaurant Faust hochwichtige Versammlung.

Beratung mit dem Vorsitzenden des Frankfurter Musik­lehrer-Vereins zwecks Zusammensehluss.

Der Vorstand.

Alt-Provencalisches Epiphaniaslied.

Uebersetzt von C. Cornelius. (Nachdruck verboten.) Da kommt der Mohrenköiiig, Scheu blickt das Auge sein; Das Kindlein weint ein wenig, Er wagt sich nicht herein.

Daß sonder Sehen er komme, Zu sehen den Gottessohn, Winkt Joseph ihm, der fromme, Der Heiland wartet schon.

Nicht ob des Mannes Schwärze Weint laut das Christuskind, Es drückt sein junges Herze Der Erde Not und Sünd.

Eine „Berichtigung".

Wir brachten in Nr. ] dieses Jahrganges der „Frankfurter Sänger-Zeitung" in einer Briefkasten- Notiz zum Ausdruck, daß der neugegründete „All­gemeine Chordirigenten-Verband" nach einer Aeußerung seines Verbands-Organs zum Beitritt besonders die Lehrer und Nichtmusiker aufforderte. Darauf geht uns folgende „Berich­tigung" zu:

im Organ des .,Allgemeinen Chordirigenten-Verbandes, Sitz Frankfurt a. M." war in bezug auf diesen Verband nie die Rede von der Aufnahme von „Nichtmusikern", sondern es wurde der Ausdruck „N i ch t fachmusike r", also etwas wesentlich anderes gebraucht. Ihre

Folgerungen, die sich an den Ausdruck „Nichtmusiker" knüpfen, sind darum hinfällig.

Allgemeiner Chordirigenten-Verbaml. Sitz Frankfurt a. M. Obgleich jeder Leser das humoristische dieser „Berichtigung" von selbst einsehen wird, möchten wir doch ein paar Worte daran knüpfen. Vor allen Dingen überrascht uns die völlig neue An­sicht, daß ein Musiker und ein V a c Ii m u si k er etwas wesentlich anderes seien. Wenn Jemand ein Musiker von Fach ist, dann ist er eben ein Fnchinusiker. Ein Musiker der nichi vom Fach ist, ist ein Unding. Der Ausdruck N i c Ii t f a c h- musiker enthält also einen Widerspruch. Leute, die sich nebenbei mit Musik beschäftigen, und nebenbei auch darin etwas gelernt haben, nenn! man Dilettanten. Das sind dann eben keine .Musiker. Der Ausdruck Fachmusiker ist nur eine überflüssige, in Dilettantenkreisen vielleicht übliche Verstärkung des Wortes Musiker. Für den, der Wert auf Worte legt, wiederholen wir:

Der „Allgemeine Chordirigenten-Verband" be-

.....rkl in seinem Organ, daß besonders Lehrer

und N i c Ii t f St v h in u s i k e r demselben beitreten müßten. Aber die Musiker, pardon Fachmusiker schließt er nicht aus, sonst wäre ja der stolze X.ime ..Allgemeine Verband" illusorisch. Nein er schließt sie nicht aus, aber — und diese Tatsache dürfte für seine Existens wohl von Bedeutung sein die Musiker, pardon Fachmusiker schließen ihn aus. Die haben ihren eigenen vorzüglich geleiteten Chordirigenden - Verband der Berufs­musiker, der sich des größten Ansehens erfreut. Ein neuer Beweis hierfür ist die geplante Interessen- Gemeinschaft mit dem „Frankfurter Musiklehrer- Verein". Oder muß es heißen „Frankfurter Fach- musiklehre r - Verein" ?

Die Redaktion.