(. Explicatio praecipuorum verborum samskreticorum, quce in Oupnek’hat adhibentur.)
Ovm r—Bteas 1 . i /$j jj
et Pranou et iam nomen ipsum hoc est, id est, obsignata ( clausa , finita ) faciens secreta. J277 / A / ^-
Brahm: ctestas
cognita tecta remanente. Coelestes libros, scilicet, Toret (legem Moysis), Zabour (psalmos Davidis) et Andjil (evangelium Christi), in conspectum suum afferri jussit. At vero, cum inde nihil perspicuum elicere posset, ad Indos se convertit, inter quos una tribus erat perantiqua, quas unificatiords dogma frequenter sermonibus agitabat.
In medio hujus tribus prae omnibus libris coslestibus , quatuor libri, Rak Beid, Djedjr Beid, Sam Beid, et Athrban Beid, e coelo ad prophetas, quorum maximus est Brahma, idem ac Adam , missi, quibus unitatis veritas continetur.
Horum librorum vel uti cremorem exhibet liber, cui nomen Oupnek’hat, quem, ex quatuor istis ccelestibus libris desumptum, illius temporis prophetae commentariis et elucidationibus explanarunt. i
Hic veritatis indagator, cum principium unitatis entis, ope linguarum arabicee, syriante , eeracame , et samskreticte , quaesiisset, hunc librum Oupnek’hat, unificatio- nis thesaurum, in persicam linguam transferre animo habuit; quo tandem secretum tantopere homini islamico celatum patefieret.
Anno hegirae 1^67 (aerae christianae 16 56 , 1657), princeps Daraschaknh .
arces sitis ex urbe B enares, quae porta scientiae tribus supra dictae erat, et Prin- ~ 7 Tpi«“~Hitioni subdita. Pandetan et Saniasa n, in lectione rwv Beid et Tg Oupnek’hat exercitis, hoc eximium et perantiquum opus, quod quidem est liber absconditus principium Tg Koran, ad verbum, persico idiornate (in urbe Dehli') reddi
puravit. _ _ j
Et cum hunc laborem princeps Daraschakoh , suae, suorum et amicorum utili- ' tatis causa* goliunmodo susceperit; quicunque hoc opus ut verbi divini transla- I fionem mente pura et simplici legerit et intellexerit, bea tus, firma et incessabili I felicitate, sine metu, sine tristitii, est fruiturus. I
j. Pe Guignes, Mem, de fAcad. des Insc.etbell. lett. T. 26, p. 776, n. ( 7 t).