Vl
Welt. Meiner Meinung zu Folge, wie auch der meiner englischen Freunde, deren Empfehlung ich die Bekanntschaft dieses interessanten Romans verdanke, dürften die in demselben vorkommenden Schilderungen denen eines Walter Scott nicht nachstchen. — Doch der Leser mag selbst über den W:rth des Werkes und die Güte der Uebertragung, bei welcher ich mir einige Abkürzungen erlaubte, urtheilen.
Die metrische Uebertragung der eingestreuten Gedichte, verdanke ich, der Dichtergabe und Güte meines würdigen Freundes, des K. Baierischeu Herrn Hauptmanns, Freiherrn von B...., dessen Bescheidenheit mir die Nennung feines Namens nicht gestatten wollte.