28

noite, nem de dia, porque aquella cstrada lic muito frequentada (ou ha um transito grande nella).

Que caminlio hei de tomar ?

Quando esta perto daqueJla primeira aldea liavera de tomar o caminho da mäo direita.

Hei de subir aquelle inonte?

N2o Senhor, deixe-o a es- querda.

He difficultoso o caminho nos bosques? Näo pode enganar-se nellc?

Se V. Mce. sempre se cnca- minliar a mäo direita näo he possivel de errar o ca- minlio.

Onde encontrarei primeira- mente o rio?

A' sahida do bosque, e uma legoa mais distante ha de passa-lo.

He profundo o rio, ou pe- rigoso de passa-lo?

Passa-se o rio n’uma barca, e o cavallo a nado (ou nadando).

Agora, sem perda do tempo, vou montar a cavallo. Fico-lhe muito obrigado pelas suas obsequiosas no- ticias. Adeos, Senhor.

Senhor, passe muito bem. Boa viagem.

weder bei Tage noch bei Nacht, da jene Straße sehr lebhaft ist (oder da ein großer Verkehr auf derselben herrscht.)

Welchen Weg muß ich gehen?

Wenn Sie nahe bei jenem ersten Dorfe sind, so müssen Sie den Weg rechts einschlagen.

Muß ich jenen Berg übersteigen?

Nein Herr, den lassen Sie links liegen.

Ist der Weg schwer zu finden in den Wäldern? Kann man sich verirren?

Wenn Sie sich immer rechts halten, so ist es nicht möglich den Weg zu verfehlen.

Wo werde ich zuerst den Fluß antreffen?

Bei'm Ausgang des Holzes, und eine Meile weiter müssen Sie denselben passiren.

Ist der Fluß tief, oder gefähr­lich zu passiren?

Man setzt in einer Fahre über den Fluß und das Pferd durch­schwimmt denselben.

Jetzt will ich ohne Zeitverlust aufsitzen. Ich bin Ihnen für Ihre gütigen Zurechtweisun­gen sehr verbunden. Leben Sie wohl.

Leben Sie recht wohl, mein Herr. Glückliche Reise.