70

Wie es heißt durch Deinen Propheten: Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und wie der Blitz wird ergeh'n sein Pfeil. Und der Herr, Gott wird in die Posaune stoßen und einherwandeln in südlichen Stürmen. — Der Herr der Heer- schaaren wird .seinen Schild über ihnen kalten (Zach. 9, 14. 15.). Also möchtest Du über Deinem Volke Zsrael walten mit Deinem Frieden.

s ' ; ’ (Der Vorbeter).' ,

ככחרב על יד נביאך״ ׳ . ..

.( Die Gemeinde ) י

ויי עליהם יראו־!• ייצא בברק חצו“ ואדני יהוה בשיפר יתקע והלך בסערויח הימן':. יי צבאוח יגן עדריהם:

(Der Vorbeter wiederholt den Vers bis הימן . Dann singt er mit dem Chor die Worte:)

^ בן חגן ע 4 ^מך .י^ייא או א חקע) u. s. w.)

יי צבאום יגן עליוהם

.בשלומך:

LN. Die drei Musaph-Gebete Ln einer neuen Fassung.-).

a. Gott allein ist Herr der Welt.

Vater in den Höhen! König aller Könige! wir haben uns in dieser feierlichen Stunde vor dir niedergeworfen in den Staub und anerkannt Deine Hoheit und unsere Abhängigkeit und Niedrig- keit. Ja, wir sind staubgeborne Wesen, und du bist König im- merdar; wir sind schwache, vergängliche Geschöpfe, du aber bist

*) Wir geben hier die drei Einschaltungsgebete, analog den Pint- stücken אנסיכה u. s. w. des ersten Tages, welche die Schrift- verse am Schlüsse in zusammenhängender Ordnung folgen lassen. Die genannten Pintstücke eignen sich nicht zur Uebersetzung» wir haben uns daher lieber zu einer neuen Arbeit entschlossen.