i6

in Amos verständlicher werden. Hier ist von ei­nem sehr großen Unglück die Rede, welches sich über ein ganzes Land erstreckt, eine ganze Nation betrifft, und alle Classen der Bevölkerung, vor­nehme und gemeine, rohe und gebildete Men­schenmächtigniederschlägt. Klaggeschrey er­tönt in allen Straßen.*) Jammertö­ne erschallen in allen Gassen. **) Zur allgemeiner: Trauer wird auch der Land mann eingeladen. Auch der un­gebildete Dorfbewohner, der in seiner Einfalt und Unwissenheit den Zusammenhang der Dinge nicht einsieht, überlaßt sich der tiefen Trauer, da er das allgemeine Ucbel mitfühlt. Das Weh­klagen des unwissenden und gemeinen Haufens gleicht ganz dem Wehklagen der Trauer sä n- ger (der Gelehrten und Weisen); denn die ge­summte Nation ist von dem gewaltigen Streiche des Mißgeschickes niedcrgeschmettert. —

Auch lassen sich die folgenden Worte des Propheten Amos auf foldende Weise erklären: Wenn in der Hauptstadt eines Reiches sich eine unglückliche Begebenheit ereignet, worüber alle Einwohner des Landes herben Schmerz fühlen, dann ist nicht nur die Residenz in Trauer gehüllt, sondern auch der Landmann, der den Unfall

*) Rechowoth (große Straßen, mit vielen Be­wohnern.

**) Chutaoth (kleine Gassen, von wenigen Menschen bewohnt. .