3

Vorläufige Bemerkungen.

Der folgende Deutsche Text des kleinen Kate>stisnik Lutheri, ist derjenige der Amerikanischen Auflage, in Pennsnlvanien gedruckt. Es befindet sich- au. ein Deutscher Text in dem Christlichen Concordien-Buch, wehstes der Evangelisch-Lutherischen Kirche symbolische Bücher enthält. Die älteste mir bekannte Auflage des Concordien-Buchs, ist diejenige des Jahrs 1580, welche vermuthlich auch die allererste die je herausgegeben wur» de, seyn mag. Mir ist auch die Lateinis. e Auflage des Jahrs 1705, und die Deutsche des Jahrs >790, bekannt. Ich habe den Text der Auflage vom Jahr I79c, mit der» jenigen vom Jahr 1580 vrrgli.. en; aber keine Ders ie» denheiten des Ausdrucks entdeckt; und die veraltete Sora-ste die just in diesen Auflagen befindet, beweiset seine Echtheit. Mit diesen beiden habe ich die Amen- kanis e Auflage vergüten, und etli-,,-e Abwei.: ungcn gesunden, welche aber in einigen Fällen mit der Lat. ini- ft en übereinstimmen. Ni-.sttodestrw, Niger, wi er Text der Amerikanist enAuflage bcibehalten; wei der­selbe schon eine geraume Zeit in orn Vc: cinigren n gebräuchlich ist, und die Leute am besten damit bek nnt sind. Folgende Columnen zeigen die Abweic ungm die ich entdeckt habe, an. Die Columne auf der linken Sei­te zeiget die Ausdrücke nach dem Concordien-Buch an, von welchen die Amerikanische Auflage abwei ätz und diejenige aus der reihten Seite, die Abweichungen selbst:

Ausdrücke nach dem Concordien-Buch.

Das erste Gebot, i. Du sollt nicht andere Götter haben.

Abweichungen in der Ame­rikanisch en Auflage.

Das erste Gebot, i. Ist) bin der Herr dein Gott. Du sollt nicht andere Götter haben neben mir.