ryZ

3 1 5

er sah, daß er immer fehlte, so schoß

» a34

voyant qu’il le manquoit toujours, il les 3 4

er sie blos in die Luft, und forderte sein Pferd. 5

tira toutes en l’air, et demanda fön cheval.

* 3 i 4 4

Er ritt einige Stunden herum, und da es i i i 3 3

II fit une tournee d*un mille ou deux, et ä 3 4 7 5 6

zwölf Uhr schlug, befand er sich auf einem Ra- 3 4 5 6 7

midi fonnant, il fe trouva für une ef-

8

fen platze vor einem Dorfe, neben 8

planade de gazon attenante äun village, aupres io 9 4

welchem man Schule hielt. Auf einmal öffnete

9 io i

de laquelle on tcnoitune e'cole. Tout a coup une 3 1 2

sich eine Thüre; ein Haufen kleiner Knaben 2 3 4

porte s’ouvre: une nuee de petits garijons

2 1

kommt heraus, verbreitet sich auf dem Rasenplätze

1 3

en fort, fe re'pand für l’efplanade

4 5 3

mit durchdringendem Jubelgeschrey, und fängt an 3 4 5 '

avec des cris penjans de joie, et l’on commence zu spielen. Einige spielten Ballon, andere

leg jeux. Les uns jouent au ballon, d’autres

Ball, und noch andere spielten Barres. Es gab a la balle, d’autres aux barres. Il n’y

N kein