Der Krampf - Fisch.

La raie torpillc.

225

Der Krampf-Fisch, welcher eine Art Nochc ist,

1

ha torpille qui estune espece de raie;

ist klein, schwach, trage, ohne Waffen, und weit elt petite, foible, indolente, sans armes, etbeaucoup weniger listig , als andere Arten von Rochen, er moins rusc'e que les autres especes de raics; eile 1 34

würde also ohne Gegenwehr den gefräßigen Ein- 1 2 ; 4

seroit donc livre'e sans de'fense aux voraces ha-

y 5 6

wohn er» der Gewässer, deren Tiefen er bevölkert

5 6 7

bitants des mors, dont eile peuple lesprofon- . 10 8 9 2 i

oder deren Ufer er bewohnt, überlassen seyn; allein

89 10

deurs oudont eile habite les bords; mais

2 4 5 78

außer der Sorgfalt sich fast immer unter dein

1 2 3 4

independammentdusoin qu’elle a dese tenir presque 9 10 10 6 1 7 Z

Sande oder Schlamme verborgen zu halten,

5 6 7 3 9 10 in

toujours cache'e sous le fable ou sous la vase, 12 11 i 5 14

hat er noch von der Ziatur eine besondere Eigenschaft I! 12 I? 14 i 5

eile a refu de la nature nne faculte' particuliere, i 3 16 18 19 20 20

bekommen, welche die Starke der Zähne und

16 17 18 19 20

bien supe'rieure ä la force des derits, et P ander