14

2 1

allarmirte er die Bullenbeißer, sobald es nur

2 2 5

ä donner l’alarme aux dogues, des qu’il sefaisoit

6 7 8 5

den geringsten Lermen neben dem Hause gab.

67 3

le moindre bruit autour de la maison.

2 1

Wenn der Herr seinen Rock auf das Feld hinlegte,

I 2

Si le maitre posoit fön habit dans les cliamps 3 5 3 4 6

UM seinen Arbeitern zu helfen, welches bisweilen 3 4 5 5

ponr aider ses ouvriers, ce qui lui arrivoifc 5 987

geschah, so stellte sich F,do daneben, und ver,

6787 >0

qnelquefois , Fido fe poitoit aupres, et ne

11 10 13

stattete nicht, daß ein Mensch oder ein

souffroit pas, qu’ aucun homme ou qu’aucun ani-

4

Thier ihn anrührte. Es gelang ihm auch, für

i 2 3

Mal y touchat, II parvint ausli ä etre regarde 5 6 87 y 3

einen treuen Eigenthumswächter der Familie angcse-

45678 8 y

comme un fidele gardien des proprie'tc's de la fa- 1 2

hen zu werden.

9

mille.

3 1 2 7 3 10

Einmal wurde sein Herr durch eine gefährliche

1234 56

Une sois le maitre fat consigne'. dans fön lit

ftvstiif*