werde gewesen l. Ick werde gewesen. S.yr Z. 24 eil« znr, - ite
I. eile aura etc. ©.93 Z. 2 ne seras tu pas? (. ne seras - tu pas? ©. 94 Z. 5 ils auront - ete I. ils auront ete. @. 97 3- 3. n’eus- ie-pasete? I. n’eufle-je pas ete? ©.97 3-7 eut-il, n’eut- il I. eut-il, n'eut-il. ©.97 Z.9 eut-elle, n’eut-elle, (. eut-elle, «’eiit-elle. ©. 97 n eilt-on, n’eut-on l.eut-on, n’eftc- on. ©. 98 S-13 qn’elle ue tut pas 1. qu’elle nesut pas. ©. 99 A. 13 qu il e»t ete, qu’il n’eut pas ete I. qu’il eut ete, ;qu’il n’eüt pas ete. ©. 99 Z. 14 qu’elle eut ete, qu elle n’eut pas tle l. qu’elle eut ete, qu'elle n’eut pas ete. ©. 99 J. Ir qu’oa eut ete, qu’on n’eut pas ete l. qu’on eut ete, qu’on n’eüt pas ite. ©.1073. 11 en aurai je eu ? |. en aurai - je eu. @.111 3. 16 vous n’en eutes l. vous n’en eutes. ©. 112 3. 4 tres sou- vent l. tres-souvent. ©, i22 A. 12 tu eus aime l. tueusaime. ©.133 3-12 eile eut aime I. eile eut aime. ©.139 3- 1 geron- dif I. gerondif. ©. 134 3 * 12 Parsait desini (.Paifait defini. © 137 3 22 entervenir I. intervenir. ©. 139 3-2 6 Parsait ontcrieur [. Paifait anterieur. @. 142 3 - l 7 aitre Utlb oitre I. aitre und oitre. ©. 142 3- *8 comparoitre, disparoitre (. comparoitre, disparoitre. ©. 142 3-19/ 22 apparoitre, repa* roitre 1. apparoitre, reparoitre, ©. 143 3- 12 reduisanc |. re- duisant @. 144 3 - 2 > PrAsent, knd <Hegenwärriqe. ©. 1443. 20 Parfaitdesini l. Pai fait desini. ©. 149 3 10 elles fönt aimes 1. elles fönt aimees. ©.149 Z. 19 elles ctoient aimes 1. qlles etoient aimees^ L>. I 5 1 3 2 elles feront aimes (. elles seront eimees. ©. 151 3. >4 elles seroientaimee I. eile* seroient ai- mees. ©. 152 3- >0 giebeü 1. gebest. ©. i ;3 3- 5 qu’ils fuffent Aimes l. qu'ils fuffent aimes. ©. i ?2 3 - 2 / 4/6, 8, gcbkN/gebet
l gäben, gäbet. ©. .53- 3-8 sey l-feyn ©. 154 3 -‘ 8 , 20 Hatte, Hatte I. flattes. ©->57 3 - 7 / 9 fut l. fut S. I ?7 3.q'ils l. qu’ils. ©. 157 2 t( öol. 3- >3 que je nie flattee I. que je nie Hatte. ©. 171 3-4 nements jamais, ne batts I ne mensia- tnais, ne bats. ©. 173 3- *8 devinie 1. devini. ©. 184 3-7 alii 1. ah! ©. 188 3- 18 degout l. degout. ©. 194 3. 4 fut
|. fiit. ©. 194 3- 22. diner l. diner. ©. 198 3- 12 meler j. meler. ©. 20$ 3- 8 la I- sa.