Wie es heißt in Deinen heiligen Worten: Gott steigt empor bei Iubelschali, der Herr beim Klange der Posaune. (Pf. 47, 6.) Und wie es wieder heißt: Mit Trompeten und Posaunenklang schallet vor dem Könige, dem Herrn. (Ps. 98, 6.) ;]

(Der Dorbeter). 1

1 ככתוב בדברי קדשך•

(Die Gemeinde).

עלה אליהים בתרועה • יי בקול שופר:

ונאמר

(Der Vorbeter).

(Die Gemeide).

*.בךזצרצרת,וקול ישופר • הריעו לפני המלף יי:

Treu ist der Vogel Dir zur Wüste nachgeflogen '"), Die Taube rief zu Dir, bedroht von Assur's Bogen. Such' auf den Vogel treu, der Taube sei gewogen.

Laß die Posaune schassn, ruf' sie mit lauter Stimme.

Wie es heißt, durch Deinen Propheten: Und an jenem ' Tage einst wird in die große Posaune gestoßen ■ werden, und es werden kommen die Verirrten im Lande Assur und die Verstoß'nen im Lande Mizraim, und sie werden sich vor Gott nieder- werfen auf dem heiligen Berge und zu Ierusa- l em. (Ies. 27, 13.)

׳ (Der Vorbeter). , ' g

" ככתוב על יר נביאך fl

(Die Gemeinde). |

והיה ביום ההוא יחקע בשופר גדול • ובאו הא ברים I | בא־רץ אשור• והכרחי□ בארץ מצרי□• והשתחוו

ליי בהר הק/דיש בירושלים:

11 י ) Die treue Freundin Lsrael wird hier, dem Vogel verglichen, den Gott aus seinem ägyptischen Käfige befreite, der Taube, die stets ״ ihre Zuflucht zu ihrem Herrn nahm. -Der Herr wird nun gebe- ~ ten, die verjagte, nach Hause sich zuücksehnende, wieder mit locken- ^ der Stimme zu sich zu ru/en. 1 ׳