12l
Kritische Petrachtungen
über
einen in Betreff Rußlands in der Frankfurter - Zeitung (.Journal de Francfort) unterm 22. Apri!
1839 erschienenen Artikel. *)
(AuS dem Italienischen.)
Aristoteles hat wohl Recht, wenn er sagt: daß ein Jeder, der es unternimmt, zu alte, oder auch zu neue Ereignisse zu berichten, große Vorsicht anwenden müsse; da er in beiden Fällen nicht geringe Gefahr läuft, die Unwahrheit zu sagen: Historias non minus vctustate nimia, quam novitate fabulosas et injucundas esse. Denn es geschieht sehr häufig, daß man von Thatsachen, die einer zu frühen Epoche angehören, entweder gar keine, oder doch widersprechende Ueberlieferungen hat. Was indeß die neueren Ereignisse betrifft, so lehrt die Erfahrung, daß man öfters die Wahrheit nicht sagen kann, oft aber auch nicht sagen will. Ganz besonders ist dieses ver Fall,
*) Das Original (Osservazioni critiche snll’ Articolo rrlativo alla Russia inserito nell foglio di Francfort il rr. Aprile
l»3y.) wurde UNS zngesendet, um Gebrauch davon für die Sion zu machen. Wir hielten e§ aber auS guten Gründen für geeigneter, die Uebersetzung, die, beilstufig gesagt, mit der bei Montag und Weiß erschienenen in keinem Zusammenhänge steht, in die „GotteSgabe" aufzunehmen.
GotteSgabe. I. Vd. r. Hft. 6