2 26

21 24 23 22

anderer Waffen, mit denen er versehen seyn könnte,

21 22 22 23 24

d'autres armes, dont eile auroit pu dtre pourvue. »6 17 23

weil übertrifft. Er besitzt die merkwürdige und

I 2

Hie possede 1a puiflance remarqua- i 5 5 644

furchtbare Kraft, so zu sagen Blitze zu scklcu-

3 .445 56

ble et redoutable, de lancer pour ainsi dire la fou- 2 1

dern; er hauset dieselben in seinem Körper an, und

1 2

dre; eile l'aeeurnule dans Ion eorps, et 5 6 5

sprützet ihre elektrische Flüssigkeit mit der

3 3 5 6

en kalt jaillir le fluide electrique avec la

Geschwindigkeit des wirklichen Blitzes aus. ör

rapldite de i'eciair. Elle

I 3 4 5 2

giebt auch eine plötzliche und erstarrende Erschülte-

1 2 342

imprirne une eornmotion koudaine et parai/lante 67 6

rung dem stärksten Arme, welcher sich nähert um

5677 7

au bras ie plus robuste, qui, s'avanee pour

11 1 »

ihn anzugreifen, so wie dem schrecklichsten Thiere,

IN II

la ialllr, a l’animal le plus terrible,

i 3 14 12 1 2 4

das ihn fressen will; er schläfert auf ziemliche

12 i 3 14 1 2 3

qui veut la deyorer; eile engourdit pour des in-

Zeit